| Rezension: Erdal: Ghosting. A Double Life |
|
Preis: € 9,99 Aufbau: Erzählung
Inhalt:Die schottische Autorin, Übersetzerin und Ghostwriterin Jennie Erdal schildert ihre Tätigkeit für den Londoner Verleger Naim Attalah, die weit über das hinausgeht, was landläufig unter Ghostwriting verstanden wird. Nach und nach wurde Erdal zum Übersetzer, Sprachrohr, Ideengeber und schließlich alter Ego ihres Chefs, den sie im Buch als „Tiger“ bezeichnet. Der Egozentriker umgibt sich mit einem Schwarm junger, hübscher Mitarbeiterinnen und betreibt eine fast byzantinische Hofhaltung, während er dem Credo „Sex sells“ folgt und von einem publizistischen Erfolg zum nächsten eilt.
Bewertung:Es sind vor allem Tigers Persönlichkeit sowie Erdals humorvolle Erzählweise, die dem Buch die spezielle Note von hintergründigem Wissen und Wohlwollen geben. Tiger erscheint als eine schillernde Persönlichkeit, voller absurder, aber sehr erfolgreicher Ideen, Empfindlichkeiten und Neurosen. Erdal verfaßte nicht nur Geschäfts- und Buchtexte, sondern auch Briefe (darunter sogar Liebesbriefe) im Auftrag ihres Chefs. In der Symbiose der beiden verliert selbst Tiger die Übersicht, welche Ideen von ihm, und welche von seiner Ghostwriterin stammen.Fazit:Ein untypisches Buch, das Einblicke in einen untypischen Beruf gibt und diesen besonders von der psychologischen Seite her beleuchtet. Empfehlenswert nicht nur wegen der Fakten, sondern auch wegen der gelungenen, leidenschaftlichen Erzählweise. |